La Mag Magazine - skany

Nefertiri

Na stronie poświęconej Abigail pojawiły się skany z magazynu La Mag:

Okładka:
[img]http://img229.imageshack.us/img229/6635/normalcover0ay6.jpg[/img]
Link:
[link widoczny dla zalogowanych]

[img]http://img49.imageshack.us/img49/8959/normal110bi3.jpg[/img]
Link:
[link widoczny dla zalogowanych]

[img]http://img49.imageshack.us/img49/849/normal29rc5.jpg[/img]
[link widoczny dla zalogowanych]

Powiększone:
[link widoczny dla zalogowanych]

Tłumaczenie:
[Bez przygotowania]
ABIGAIL BRESLIN

Co jest następstwem dla 10-latki nominowanej do Oskara? To sprawia, że Abigail jest podziwiana. Po swoim debiucie w "Znakach" M. Night Shyamalan'a u boku Mela Gibsona w wieku 6 lat, zmienia się w Olive, nietypową piękność, która bierze udział w konkursie i "rozwala" scenę w "Małej Miss". Wystąpienie popularnej Breslin na krótkiej iście Najlepszych Aktorek w ostatnim roku Academy Award przeciągnęła strunę dobrych projektów. Złożona osobowośc, ale nie wydająca się wymyślona, urocza, ale nie przesłodzone. Role Breslin są zdolne do wybierania jednej drogi, kiedy oczywistym jest, że trzeba wybrać drugą. Teraz, w wieku 12 lat jest niekwestionowaną gwiazdą - Jodie Foster nalegała, aby grała w Nim's Island - potencjalnym przeboju, Kit Kittredge: An American Girl Holiday, wychodzi w czerwcu (to jest w Ameryce). Kończy pracę, jednakże czar Nowego Yorku jest normalnym dzieckiem - Margot Dougherty.

Czy jako gwiazda kiedyś "napadłaś' jakiegoś swojego idola? Tak spotkałam braci Jonas i Miley Cyrus.
Czy fajnie było mieć blond włosy w Kit Kittredge? Tak. Nosiłam blond peruki,a to było naprawdę fajne - nazywaliśmy je Willy i Wilhelmina.
Co robisz na planie, jeżeli nie są akurat kręcone żadne sceny z twoim udziałem? Muszę się uczyć.
Masz jakieś ulubione przedmioty? Lubię czytać i uczę się francuskiego. Pasjonuje mnie sztuka.
Posłuchajmy jak mówisz coś po francusku. Comment ca va? Je m'appelle Abigail.
Ile dostajesz kieszonkowego? Z powodu tego, że mam 12 lat, dostaję $12 dolarów tygodniowo.
Gdzie trzymasz swoje pieniądze? Schowałam je do pudełek w moim pokoju.
Jest coś o co prosisz, kiedy w Twojej lodówce czegoś zabraknie? Niespecjalnie. Może woda, albo Cola dietetyczna.
Co sprawia, że reżyser jest dobry w tym co robi? Mówią ci to, co chcą żebyś zrobił.
Czy czasami masz dosyć przebywania z ludźmi dużo od ciebie starszymi? Nie, ponieważ każdy z kim pracowałam był bardzo miły.
Czy kiedykolwiek na planie, zrobiłaś jakiś psikus, żart? Owszem. Raz na Prima Aprilis rozsmarowałam miód na schodach i Silly String (to chyba jest jakiś amerykański produkt, w stylu pasty do zębów) do butów innych.
Piosenki jakich wykonawców masz na swoim IPodzie? Jonas Brothers, Hannah Montana, Jojo, Carrie Underwood.
Jakie są twoje ulubione książki? Seria The Clique. Lubię także Anię z Zielonego Wzgórza.
Czy są jacyś bohaterowie, których naprawdę chciałabyś zagrać? Helen Keller i Lady Jane Grey.
Co lubisz robić w L.A.? Lubię chodzić do Bob's Big Boy (to może być jakaś restauracja). Zamawiam wtedy cheesburgera, frytki i czekoladowego shake'a.
Czy są jakieś inne restauracje, które odwiedzasz? BLT. Uwielbiam Crustacean.
Czosnkowe chrupki? Tak! I Dungeness crab - ten sos jest wyśmienity. Ale czosnkowe chrupki i tak są najlepsze.
A co z Disneylandem? Jakie są Twoje ulubione atrakcje? Oczywiście Mountain Space. Lubię jeszcze Piratów z Karaibów, a także Matterhorn.
Czego ludzie o tobie nie wiedzą? Jestem hipochondryczką.
Jakie są rzeczy, które zazwyczaj wyobrażasz sobie, że je masz? Wszystko, naprawdę. Nie mogę oglądać medycznych seriali itp. Kiedy miałam 3 albo 4 lata bałam się, że nadepnę na szkło, więc zakładałam buty, nawet wtedy kiedy szłam spać i wtedy kiedy szłam się wykąpać. Myślałam, że jestem chora na ptasią grypę, więc się nie zbliżałam do ptaków.
Jakie były objawy? Nie było żadnych.
Czy miałaś jakieś dolegliwości, kiedy były kręcone sceny do filmu Nim's Island w Australii? Myślałam, że zostałam ukąszona przez pająka. Moja przyjaciółka z planu była lekarzem.

Koniec Smile