Nightlull
Dołączył: 31 Maj 2008
Posty: 290
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pią 23:21, 26 Mar 2010 Temat postu: Mój Sąsiad Totoro |
|
|
"My Sąsiad Totoro" ("Tonari no Totoro) to klasyk anime, film najsłynniejszego na Zachodzie twórcy anime - Hayao Miyazakiego i jednocześnie jeden z pierwszych (1988) filmów Studia Ghibli ("Księżniczka Mononoke", "Spirited Away", "Ruchomy zamek Hauru", "Ponyo"...), które jest przez niektórych porównywane do wytwórni Disney...moim zdaniem jednak niesłusznie 
Sam film jest typowy dla Miyazakiego - głównymi bohaterami są dwie małe dziewczynki, siostry, które razem z ojcem przeprowadzają się na wieś podczas gdy ich matka przebywa w szpitalu z powodu choroby. Już na samym początku dziewczynki odkrywają, że coś jest nie w porządku i dochodzą do wniosku, że ich stary, sypiący się dom jest "nawiedzony", jednak o dziwo, obie te rzeczy wprawiają je w autentyczna ekscytację, która pogłębia się gdy odkrywają, że po sąsiedzku mieszkają magiczne stworzenia. Brzmi ciekawie, prawda? Zapowiada się dużo przygód i niesamowitych wydarzeń, czyż nie? Otóż niezupełnie. Jest to film dość statyczny, dużo w nim scen z życia codziennego, dużo spokoju ale też i autentycznego uroku, który tkwi między innymi w tym, jak świat realny miesza się ze światem magicznym i z jaką łatwością bohaterowie godzą się z tym. Niemniej jednak, mimo iż sporo osób uwielbia ten film, dla części będzie on po prostu nudny. Jeśli jednak podobało się wam "Spirited Away" to są dość spore szanse że i ten film przypadnie wam do gustu.
Czemu piszę o tym w dziale o filmach z udziałem Elle? Otóż kilka lat temu Dakota i Elle udzieliły swoich głosów do drugiego angielskiego dubbingu filmu, tym razem dla Disneya (wersją z 1993 roku zajmował się Fox)
http://www.youtube.com/watch?v=FcMwpNidCYM
Sama widziałam film z oryginalnym, japońskim dubbingiem, wersję anglojęzyczną z Dakotą i Elle i fragmenty z wersji z 1993 roku. Zarówno japońska wersja jak i wersja z siostrami Fanning podobały mi się tak samo, zupełnie do gustu nie przypadł mi z kolei dubbing z 1993 roku.
Jeśli ktoś ma ochotę sam się przekonać to dołączam linki :
Wersja z Dakotą i Elle :
[link widoczny dla zalogowanych]
Wersja oryginalna (japońska) :
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
